1
00:00:01,200 --> 00:00:04,059
Bene, ora andiamo avanti. Ci stiamo muovendo
su adesso.

2
00:01:11,370 --> 00:01:13,050
Se non stai fermo tu, lo farò io
attaccarti.

3
00:01:13,250 --> 00:01:16,090
Oh, mi dispiace, signorina Jefferson. Immagino
Sono solo emozionato per il Natale.

4
00:01:17,450 --> 00:01:22,350
Immaginami, la madrina di Jessica, lo sarò
tenendola, stando lì orgoglioso. Se io

5
00:01:22,350 --> 00:01:25,390
non finire questo vestito entro sabato,
starai lì nudo.

6
00:01:28,590 --> 00:01:29,610
Ehi, Weez, sono a casa.

7
00:01:30,310 --> 00:01:32,530
Oh, ciao, George. Sei appena in tempo.

8
00:01:32,970 --> 00:01:35,950
Lionel e Jenny dovrebbero essere qui tutti
minuto. Cosa vogliono dirci?

9
00:01:35,950 --> 00:01:36,809
è così importante?

10
00:01:36,810 --> 00:01:39,450
Spero che non abbiano cambiato idea
sul fatto che io sia la madrina di Jessica.

11
00:01:39,770 --> 00:01:42,350
Oh, non preoccuparti, Firenze. Lo hanno detto
era una buona notizia.

12
00:01:42,670 --> 00:01:45,410
Oh, forse hanno cambiato idea a riguardo
Alan Willis è un padrino.

13
00:01:47,390 --> 00:01:48,930
George, non essere ridicolo.

14
00:01:49,190 --> 00:01:51,570
Il fratello di Jenny sarà perfetto
padrino.

15
00:01:51,770 --> 00:01:53,150
Certo che lo farebbe, se non fosse per due
cose.

16
00:01:53,390 --> 00:01:54,249
Quali due cose?

17
00:01:54,250 --> 00:01:55,950
Beh, è ​​bianco e non è nero.

18
00:02:00,570 --> 00:02:03,530
Firenze, cosa devo fare per fermarmi
ti trasferisci?

19
00:02:03,930 --> 00:02:04,930
Dalle una scopa.

20
00:02:07,170 --> 00:02:08,990
Ciao, Giorgio. Siamo in ritardo?

21
00:02:09,389 --> 00:02:10,389
No, sei in anticipo.

22
00:02:10,449 --> 00:02:11,550
Torna tra 20 anni.

23
00:02:13,170 --> 00:02:16,550
Sai cos'è questo incontro con Lionel
e Jenny è tutto qui? Sono davvero perso.

24
00:02:16,910 --> 00:02:19,070
Beh, guarda, perché non prendi il...
ascensore al piano di sopra e sarai a casa.

25
00:02:21,130 --> 00:02:23,150
Jenny ti ha detto qualcosa, Helen?

26
00:02:23,510 --> 00:02:25,230
No, ha solo detto che è stata una grande sorpresa.

27
00:02:25,670 --> 00:02:27,350
Spero che il bambino cominci a girare
bianco.

28
00:02:30,110 --> 00:02:32,490
Forse Lionel ha vinto una specie di premio.

29
00:02:32,990 --> 00:02:34,170
Oh, non è una sorpresa.

30
00:02:34,390 --> 00:02:35,390
È mio figlio, vero?

31
00:02:36,570 --> 00:02:37,750
Beh, forse ha ottenuto un'altra promozione.

32
00:02:38,130 --> 00:02:40,430
Sì, non c'è nemmeno nessuna sorpresa.
È ancora mio figlio, vero?

33
00:02:41,810 --> 00:02:43,610
Spero che non abbia fatto nulla di stupido.

34
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
Perché dovrebbe farlo?

35
00:02:45,330 --> 00:02:46,870
Beh, è ​​tuo figlio, no?

36
00:02:52,950 --> 00:02:56,250
Sai, non vedo l'ora di vederlo
guardate le loro facce quando glielo diciamo.

37
00:02:56,390 --> 00:02:58,810
Oh, Lionel, non ricordo quando l'ho fatto
ero così emozionato.

38
00:02:59,190 --> 00:03:02,190
Sì, neanche io. Tranne una notte
circa dieci anni fa.

39
00:03:02,730 --> 00:03:04,470
Oh, intendi quando mi hai incontrato?

40
00:03:04,850 --> 00:03:06,290
No, quando i Mets vinsero il gagliardetto.

41
00:03:08,980 --> 00:03:10,880
Quale di questi cappelli pensi?
sembra migliore?

42
00:03:12,240 --> 00:03:13,240
Oh, questo.

43
00:03:14,960 --> 00:03:17,240
Perché? Perché non ha la tua faccia
sotto di esso.

44
00:03:23,600 --> 00:03:25,480
Ehi, amico mio.

45
00:03:25,820 --> 00:03:26,820
Ciao, ragazzi.

46
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
Dov'è Jessica?

47
00:03:28,820 --> 00:03:29,820
Oh, l'abbiamo lasciata con una babysitter.

48
00:03:30,080 --> 00:03:33,360
Oh, mi sarei preso cura di lei.
Lascia perdere, Blanche. Fai troppo

49
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
così com'è.

50
00:03:36,240 --> 00:03:37,240
Bene, come state tutti?

51
00:03:37,900 --> 00:03:40,520
Curioso. Sì, qual è questo mistero?
Di?

52
00:03:40,840 --> 00:03:42,100
Sì, dai, sbrigati e diglielo.

53
00:03:42,300 --> 00:03:43,760
Sì, questa suspense mi sta uccidendo.

54
00:03:44,160 --> 00:03:45,620
Ripensandoci, prenditi il ​​tuo tempo.

55
00:03:48,020 --> 00:03:50,300
Ok, gente, smettetela di spingere.

56
00:03:50,540 --> 00:03:52,220
Dai loro solo una possibilità.

57
00:03:53,040 --> 00:03:54,800
Ok, hai avuto la tua occasione. Cosa è
Esso?

58
00:03:55,520 --> 00:03:57,240
Ok, ok, te lo diremo.

59
00:03:57,760 --> 00:04:01,700
Ora, dopo che una coppia si è sposata a
qualche anno, cos'è che vogliono di più

60
00:04:01,700 --> 00:04:02,700
qualcos'altro?

61
00:04:02,760 --> 00:04:03,760
Un divorzio?

62
00:04:06,570 --> 00:04:07,570
Sto solo scherzando, Weave.

63
00:04:07,610 --> 00:04:08,990
Andiamo, voi due. Che cos'è?

64
00:04:09,610 --> 00:04:11,290
Abbiamo comprato una casa. Un appartamento cooperativo.

65
00:04:11,730 --> 00:04:13,250
Oh, è meraviglioso.

66
00:04:14,390 --> 00:04:15,930
Quando l'hai fatto?

67
00:04:16,230 --> 00:04:16,989
Una settimana fa.

68
00:04:16,990 --> 00:04:19,790
Una settimana fa? Come hai potuto mantenerlo?
segreto?

69
00:04:20,110 --> 00:04:22,470
Sì, non potrei comprare una casa senza
correre fuori e dirlo a tutti.

70
00:04:23,350 --> 00:04:25,450
Non potresti comprare un paio di collant
senza rimanere senza.

71
00:04:29,610 --> 00:04:32,650
Vedi, vedi, volevamo sorprenderti.
Sì, abbiamo pensato che se te lo avessimo detto, l'avresti fatto

72
00:04:32,650 --> 00:04:35,970
preoccupati di quante camere da letto ha,
dov'è, se potessimo permettercelo? OH,

73
00:04:35,970 --> 00:04:37,110
non essere ridicolo.

74
00:04:37,610 --> 00:04:40,670
Quante camere da letto ha? Dov'è
Esso? Puoi permettertelo?

75
00:04:41,570 --> 00:04:44,010
Due, proprio in questo quartiere, e
sì, se stabiliamo un budget per le cure.

76
00:04:44,910 --> 00:04:45,910
Bene, congratulazioni.

77
00:04:46,170 --> 00:04:47,170
Questa è un'ottima notizia.

78
00:04:47,330 --> 00:04:50,490
Sì, inizi con quel posto e
lo scambi con uno più grande e migliore

79
00:04:50,490 --> 00:04:52,890
posto, e con un po' di fortuna, lo farai
finire come me.

80
00:04:53,230 --> 00:04:54,850
E con molta fortuna, non lo farai.

81
00:04:58,030 --> 00:05:00,690
Scusatemi, è meglio che vada a sistemare questo vestito. IO
voglio avere un bell'aspetto per Natale.

82
00:05:01,070 --> 00:05:02,310
Uh-huh, e cucici sopra un cappuccio.

83
00:05:04,470 --> 00:05:07,330
Oh, con tutta questa eccitazione, dimenticavo
qualcosa di sopra.

84
00:05:07,610 --> 00:05:08,710
Già, ti sei dimenticato di restare lassù?

85
00:05:10,550 --> 00:05:11,890
Ora ascolta, George.

86
00:05:12,590 --> 00:05:13,590
Oh, non importa.

87
00:05:13,750 --> 00:05:14,249
Apetta un minuto.

88
00:05:14,250 --> 00:05:16,230
Hai qualcosa da dirmi? Dillo
in faccia.

89
00:05:17,050 --> 00:05:19,010
Non so se riesco a scendere così in basso.

90
00:05:23,230 --> 00:05:24,230
Torno subito.

91
00:05:24,490 --> 00:05:25,530
Cosa andrai a prendere, mamma?

92
00:05:25,810 --> 00:05:26,870
Oh, ho una sorpresa.

93
00:05:27,720 --> 00:05:28,720
Bene, ti darò un suggerimento.

94
00:05:29,100 --> 00:05:32,260
È bianco, qualcosa da indossare e molto,
molto piccolo.

95
00:05:32,560 --> 00:05:34,200
E non è una delle magliette di George.

96
00:05:37,280 --> 00:05:38,380
Oh, ciao a tutti.

97
00:05:38,720 --> 00:05:41,940
Oh, mi scusi, signor Bentley. Ero giusto
lasciando. Che coincidenza. Così è stato

98
00:05:41,940 --> 00:05:42,940
Bentley.

99
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
In realtà,

100
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
Signor J., le sto restituendo qualcosa.

101
00:05:46,120 --> 00:05:50,520
Ecco il tuo album di Johnny Mathis, signor J.
Oh, ha avuto il tuo appuntamento in modo romantico

102
00:05:50,520 --> 00:05:53,860
umore? Oh, certamente lo ha fatto. Lei è andata
tornando al suo vecchio fidanzato.

103
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
Prendiamoci un drink per festeggiare.

104
00:05:57,820 --> 00:06:00,440
Buona idea. Non mi piaceva molto
lei comunque.

105
00:06:01,420 --> 00:06:05,460
Oh, no, signor Bentley. Stiamo festeggiando
Il nuovo acquisto di Lionel e Jenny. Loro

106
00:06:05,460 --> 00:06:07,760
hanno appena comprato una casa tutta loro. oh,
congratulazioni.

107
00:06:08,460 --> 00:06:12,960
Grazie, signor Bentley. Sì, ricordo
il mio primo posto. Ora, quel senso di orgoglio

108
00:06:12,960 --> 00:06:15,620
e proprietà, era un posto in cui potevo
chiamare mio per sempre.

109
00:06:15,880 --> 00:06:19,900
Un posto che difenderei fino all'ultimo
respiro, per il quale combatterei con il mio

110
00:06:19,900 --> 00:06:20,900
grammo di forza.

111
00:06:21,280 --> 00:06:24,160
Che fine ha fatto? L'ho venduto a
miglior offerente.

112
00:06:27,050 --> 00:06:31,010
Ci ricorda il nostro primo posto, giusto,
Tessere? I soffitti perdono, i rubinetti

113
00:06:31,010 --> 00:06:34,870
gocciola, i pavimenti scricchiolano. Sì, mi piace
quel posto.

114
00:06:35,130 --> 00:06:37,530
L'hai fatto. Sembrava una pubblicità per il meglio
case che ghetti.

115
00:06:40,610 --> 00:06:44,290
Oh, ricordo come io e Helen abbiamo lottato
al nostro primo posto.

116
00:06:44,670 --> 00:06:48,790
Aveva solo un bagno e mezzo. No
mi chiedo che tu abbia lottato. Come ti aspetti

117
00:06:48,790 --> 00:06:49,790
ci sta in mezzo bagno?

118
00:06:52,510 --> 00:06:54,950
Oh, beh, eccolo qui.

119
00:06:55,659 --> 00:06:56,800
L'abito da battesimo di Jessica.

120
00:06:57,060 --> 00:06:58,220
Oh, è bellissimo.

121
00:06:58,840 --> 00:07:00,800
Oh, ma temo di avere delle brutte notizie,
anche.

122
00:07:01,200 --> 00:07:02,560
Alan ha chiamato mentre ero di sopra.

123
00:07:02,900 --> 00:07:06,440
Ha nevicato a Minneapolis, e lui
non posso venire al battesimo. io

124
00:07:06,440 --> 00:07:07,720
Pensavo avessi detto di avere brutte notizie.

125
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
oh,

126
00:07:10,040 --> 00:07:11,720
Volevo davvero che Alan fosse qui.

127
00:07:12,140 --> 00:07:15,380
Bene, cosa faremo adesso? Noi
non avere un padrino. Abbiamo bisogno di una delega.

128
00:07:15,860 --> 00:07:17,580
Una procura? Di cosa abbiamo bisogno con la colla?

129
00:07:21,000 --> 00:07:23,660
No, signor J, un procuratore. Qualcuno da prendere
Il posto di Alan.

130
00:07:24,520 --> 00:07:26,700
Bene, vediamo. Chi potremmo prendere?

131
00:07:28,600 --> 00:07:33,180
Dovrebbe essere qualcuno vicino a
famiglia.

132
00:07:34,960 --> 00:07:39,120
Qualcuno che tutti conosciamo e amiamo?

133
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
ehi,

134
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
che ne dici del signor Bentley?

135
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
Chi, io?

136
00:07:47,620 --> 00:07:52,320
Oh, ci penserò io. Oh, sì, proprio così
fantastico. Guarda, devi sbarazzartene

137
00:07:52,320 --> 00:07:53,820
entro sabato. Oh, signor Bentley.

138
00:07:54,620 --> 00:07:57,200
Sono così emozionato. Sai cosa sono?
fare? Sì, vattene.

139
00:08:00,820 --> 00:08:05,580
Beh, sono felice che il signor Bentley lo sarà
qui, ma il battesimo semplicemente non ci sarà

140
00:08:05,580 --> 00:08:06,580
lo stesso senza Alan.

141
00:08:06,820 --> 00:08:08,240
Certo che lo farà. La Bentley è bianca.

142
00:08:10,080 --> 00:08:11,980
Ehi, andiamo a tutti. Facciamo un
bere.

143
00:08:12,430 --> 00:08:13,590
Oh, è un'ottima idea.

144
00:08:14,050 --> 00:08:16,350
Tieni, Elena. Oh, grazie. Grazie.

145
00:08:16,850 --> 00:08:17,669
Ecco, tesoro.

146
00:08:17,670 --> 00:08:18,649
Grazie, papà.

147
00:08:18,650 --> 00:08:19,650
Ora, andiamo.

148
00:08:19,810 --> 00:08:22,610
Brindiamo a cose più felici. O si. A
la tua nuova casa.

149
00:08:22,990 --> 00:08:23,990
Congratulazioni.

150
00:08:26,950 --> 00:08:28,190
Quando lo vedremo?

151
00:08:28,570 --> 00:08:30,730
Che ne dici di adesso? Prenderò la verità
agente immobiliare al telefono.

152
00:08:31,090 --> 00:08:32,089
oh,

153
00:08:33,230 --> 00:08:35,289
è davvero entusiasta della nostra nuova casa.

154
00:08:35,909 --> 00:08:39,010
Dirò che è quasi come se fosse un padre
tutto da capo.

155
00:08:39,710 --> 00:08:42,909
La prossima cosa che saprai, passerà
fuori sigari che dicono che è una cooperativa.

156
00:08:46,270 --> 00:08:47,270
Che cosa?

157
00:08:47,610 --> 00:08:48,610
Ma perché?

158
00:08:49,090 --> 00:08:53,190
Oh, no, ma la banca ha detto... Beh,
hai dannatamente ragione, li chiamo.

159
00:08:53,910 --> 00:08:56,610
Cosa c'è che non va? Non possiamo avere la chiave?
il posto? Sembra che non possiamo nemmeno

160
00:08:56,610 --> 00:08:57,610
al posto.

161
00:08:57,670 --> 00:09:00,950
Che cosa? La banca ha rifiutato il nostro prestito.
Hanno detto che corro un brutto rischio.

162
00:09:03,440 --> 00:09:07,180
Non lo so, ma chiamo Hudson
Fedeltà per scoprirlo. Ciao? Sì, lascialo

163
00:09:07,180 --> 00:09:08,159
parlo con il sig.

164
00:09:08,160 --> 00:09:11,940
Sweeney. Non riesco a capire perché
rifiuterebbe Lionel.

165
00:09:12,680 --> 00:09:14,160
Forse non guadagna abbastanza soldi.

166
00:09:14,920 --> 00:09:16,800
Jefferson non guadagna abbastanza?
Impossibile.

167
00:09:18,360 --> 00:09:21,460
Non lo so, George. A volte le banche
possono essere molto severi con i loro soldi.

168
00:09:21,740 --> 00:09:23,360
O si? Cosa sanno le banche
soldi?

169
00:09:30,250 --> 00:09:32,550
Oh, hanno detto che è andato via per oggi, ma...
Domani andrò lì con la mia

170
00:09:32,550 --> 00:09:33,770
ora di pranzo e arriviamo al fondo
questo.

171
00:09:34,110 --> 00:09:35,750
Ehi, aspetta, aspetta, Lionel. Guarda, ho capito
un'idea migliore.

172
00:09:35,990 --> 00:09:39,470
Bene, vai alla mia banca. Oppure posso
ti presento il mio banchiere, Lionel.

173
00:09:39,470 --> 00:09:42,430
ho ottenuto il prestito da solo, l'ho perso
me stesso, e cercherò di riaverlo indietro

174
00:09:42,430 --> 00:09:45,630
me stesso. Ma non potremmo aiutarti a farlo?
da solo?

175
00:09:47,870 --> 00:09:51,210
Senti, beh, non sono più un ragazzino, e io...
apprezzo la tua offerta, ma questa è la mia

176
00:09:51,210 --> 00:09:53,370
problema, e lo risolverò da solo
possedere. Andiamo, Jen.

177
00:09:53,650 --> 00:09:54,730
Devo riflettere su questa cosa.

178
00:09:55,310 --> 00:09:56,970
Uh, beh, ci vediamo dopo.

179
00:09:58,770 --> 00:09:59,770
OH.

180
00:09:59,949 --> 00:10:00,949
Tom.

181
00:10:01,090 --> 00:10:05,010
Tom, forse dovremmo andare a Hudson
Fedeltà e parla con questo signor Sweeney.

182
00:10:05,290 --> 00:10:06,990
Forse possiamo aiutare Lionel a ottenere il prestito.

183
00:10:07,410 --> 00:10:08,870
No, no, non voi due.

184
00:10:09,230 --> 00:10:12,490
Ciò richiede qualcuno che sia brillante
e intelligente e sa come gestire

185
00:10:13,390 --> 00:10:14,390
Hai ragione, George.

186
00:10:14,770 --> 00:10:15,770
Fallo tu, Louise.

187
00:10:19,790 --> 00:10:21,850
No, hai sentito cosa ha detto Lionel.

188
00:10:22,170 --> 00:10:24,230
Non vuole che nessuno di noi interferisca.

189
00:10:24,530 --> 00:10:27,950
Oh, ma Louise... Andiamo, Tom. Luisa
è giusto. Dovremmo starne fuori.

190
00:10:28,400 --> 00:10:31,080
Dopotutto, hai sempre combattuto contro te stesso
battaglia, vero?

191
00:10:31,440 --> 00:10:33,340
No, avevo una sorella maggiore.

192
00:10:34,180 --> 00:10:35,180
Giorgio,

193
00:10:36,640 --> 00:10:38,660
Voglio che tu prometta di non interferire.

194
00:10:39,280 --> 00:10:41,820
Ora, quand'è stata l'ultima volta che l'ho fatto?
qualcosa che non volevi che facessi?

195
00:10:42,300 --> 00:10:44,140
SONO. o il pomeriggio?

196
00:11:08,819 --> 00:11:11,920
Bene, com'è andato il primo giorno di lavoro?
va, signorina Hawkins?

197
00:11:12,180 --> 00:11:13,180
Oh, va bene.

198
00:11:13,280 --> 00:11:14,980
Sono un po' nervoso, però.

199
00:11:15,500 --> 00:11:17,200
Non hai niente di cui preoccuparti.

200
00:11:18,060 --> 00:11:19,480
Sono qui per proteggerti.

201
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
Sig.

202
00:11:34,220 --> 00:11:36,300
Sweeney? SÌ. Ciao, George Jefferson.

203
00:11:36,620 --> 00:11:37,620
Pulitori Jefferson?

204
00:11:38,110 --> 00:11:41,550
Sette negozi in tutta la città. Tu
possedere Jefferson Cleaners? Giusto.

205
00:11:41,770 --> 00:11:43,330
Hai rovinato uno dei miei abiti per il tempo libero.

206
00:11:44,690 --> 00:11:48,410
Beh, sembri troppo indaffarato
indossare comunque abiti per il tempo libero.

207
00:11:49,490 --> 00:11:51,090
Cosa posso fare per lei, signor Jefferson?

208
00:11:51,310 --> 00:11:52,310
Sono qui per un prestito.

209
00:11:52,330 --> 00:11:55,230
Per una nuova macchina per la pulizia, spero. oh,
buono.

210
00:11:56,610 --> 00:11:58,990
Ah, che giocattolo meraviglioso.

211
00:11:59,890 --> 00:12:00,970
Regalo dal mio capo.

212
00:12:01,510 --> 00:12:02,510
Cosa fa?

213
00:12:02,730 --> 00:12:03,730
Mi fa impazzire.

214
00:12:07,180 --> 00:12:08,180
Sul tuo prestito.

215
00:12:08,560 --> 00:12:12,340
O si. Beh, in realtà non è per
io. È per mio figlio, Lionel Jefferson.

216
00:12:13,180 --> 00:12:16,740
L'hai rifiutato e deve farlo
averlo, quindi sono qui per garantirtelo

217
00:12:16,740 --> 00:12:20,120
me stesso. Ora ho con me le mie finanze
dichiarazione.

218
00:12:24,040 --> 00:12:25,040
Va bene.

219
00:12:26,700 --> 00:12:28,500
Bene, come ti sembra? Non troppo buono.

220
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Che cosa?

221
00:12:30,260 --> 00:12:34,100
Una pagnotta, un cespo di lattuga. oh,
Mi dispiace.

222
00:12:34,720 --> 00:12:35,639
Lista della spesa.

223
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
OH.

224
00:12:38,880 --> 00:12:42,660
Oh, sì, comunque, devi farlo
certo che Lionel non ne sa nulla

225
00:12:42,660 --> 00:12:44,480
questo. Oh, non sono sicuro che sia possibile.

226
00:12:45,120 --> 00:12:48,240
Ebbene, perché no? Voglio dire, ne lancio un po'
fare affari a modo tuo. Le mie labbra sono sigillate.

227
00:12:48,260 --> 00:12:49,260
Lasciami prendere il fuoco.

228
00:13:09,610 --> 00:13:14,410
Eccoci qui, signor... Dov'è andato?

229
00:13:14,950 --> 00:13:19,250
Chi? L'uomo che era seduto qui. Lui
era solo... Non importa.

230
00:13:19,590 --> 00:13:20,830
Cosa posso fare per lei?

231
00:13:21,290 --> 00:13:26,410
Beh, mi chiamo Louise Jefferson e...
Sono qui per il prestito di mio figlio Lionel.

232
00:13:26,850 --> 00:13:28,410
Lionel? Lionel Jefferson?

233
00:13:30,810 --> 00:13:34,690
So che è stato rifiutato, ma sono qui
firmare per lui.

234
00:13:34,970 --> 00:13:38,010
Va bene, signora Jefferson. Vado a prendere
i moduli di cui abbiamo bisogno.

235
00:13:38,350 --> 00:13:41,420
OH. E deve esserlo assolutamente
confidenziale.

236
00:13:42,160 --> 00:13:43,220
In qualche modo lo sapevo.

237
00:14:17,290 --> 00:14:20,010
E sono qui per un prestito per mio figlio
-legge, Lionel Jefferson.

238
00:14:20,450 --> 00:14:21,470
Avrei dovuto indovinarlo.

239
00:14:23,290 --> 00:14:29,370
Che cosa? Beh, proprio un minuto fa... Ehi,
signora.

240
00:14:30,050 --> 00:14:31,050
Stai bene?

241
00:14:31,070 --> 00:14:32,070
O si.

242
00:14:32,190 --> 00:14:33,890
Oh, mi stavo solo grattando la schiena.

243
00:14:38,090 --> 00:14:39,570
Va bene, signora Willis.

244
00:14:39,890 --> 00:14:41,110
Vado a prendere il modulo.

245
00:14:43,210 --> 00:14:44,770
Sarai qui quando torno.

246
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Perché dovrei andarmene?

247
00:14:48,780 --> 00:14:49,780
Chi lo sa?

248
00:14:51,900 --> 00:14:53,800
Ma tu sarai qui.

249
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
Prometto.

250
00:14:56,900 --> 00:14:58,740
Ci giocherò finché non lo ottieni
indietro.

251
00:15:27,790 --> 00:15:28,810
me non se ne sarebbe andata.

252
00:15:29,430 --> 00:15:30,650
Chiedo scusa?

253
00:15:31,230 --> 00:15:32,230
Non importa.

254
00:15:32,570 --> 00:15:35,650
Almeno so che non sei qui per il
Prestito Jefferson.

255
00:15:36,330 --> 00:15:37,630
Perché sì, lo sono.

256
00:15:40,090 --> 00:15:41,190
Come lo sapevi?

257
00:15:42,490 --> 00:15:44,650
Ehi, sto usando la candid camera o qualcosa del genere?

258
00:15:46,010 --> 00:15:47,010
Perdono?

259
00:15:48,510 --> 00:15:49,510
Lo so.

260
00:15:49,810 --> 00:15:50,810
oh,

261
00:15:52,150 --> 00:15:54,130
Ho sempre desiderato uno di questi per il mio
scrivania.

262
00:15:55,110 --> 00:15:56,390
Prendilo. È tuo.

263
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
vuoi effettuare un deposito?

264
00:16:12,520 --> 00:16:14,040
Non sono qui per investire soldi.

265
00:16:14,260 --> 00:16:16,380
Oh, ecco di cosa avevo paura.

266
00:16:18,120 --> 00:16:20,420
Oh, Signore, mi hai quasi visto. Sembrano
per uccidermi.

267
00:16:49,520 --> 00:16:50,520
Come ti chiami?

268
00:16:56,020 --> 00:16:58,520
Perché, Helen, Louise, cosa state facendo?
qui?

269
00:16:58,820 --> 00:17:02,340
Stavo per chiederti la stessa cosa
cosa. So perché siete tutti qui e...

270
00:17:02,340 --> 00:17:03,360
dovreste vergognarvi.

271
00:17:03,600 --> 00:17:05,359
Non credi che Lionel se la caverà?
affari suoi?

272
00:17:05,839 --> 00:17:07,500
Ebbene, George, cosa ci fai qui?

273
00:17:08,359 --> 00:17:09,359
Rapinare una banca?

274
00:17:11,220 --> 00:17:17,920
Oh, questo maledetto gemello.

275
00:17:18,099 --> 00:17:18,969
Guarda quello.

276
00:17:18,970 --> 00:17:21,390
Oh, ecco, lascia che ti aiuti. Grazie,
per favore.

277
00:17:22,050 --> 00:17:23,050
Sono puntuale?

278
00:17:23,829 --> 00:17:26,670
Dopo ieri, sei fortunato a non esserlo
a pane e acqua.

279
00:17:27,849 --> 00:17:30,250
Preparare le flange, cuocere e basta
essere un pasto gourmet.

280
00:17:33,190 --> 00:17:34,270
Grazie, ho capito.

281
00:17:36,930 --> 00:17:38,690
I bambini sono già qui?

282
00:17:38,970 --> 00:17:43,650
No, arrivano da un momento all'altro. Ora,
ricorda, non ne sappiamo nulla

283
00:17:43,650 --> 00:17:46,270
prestito. Oh, spero di poter fingere di essere sorpreso.

284
00:17:46,550 --> 00:17:47,550
È facile.

285
00:17:47,640 --> 00:17:49,800
Fai finta che te lo abbia detto il dottore
perso una sterlina.

286
00:17:52,980 --> 00:17:54,680
Bene, sono tutto pronto per il Natale.

287
00:17:55,100 --> 00:17:56,860
Oh, Florence, sei meravigliosa.

288
00:17:57,300 --> 00:18:00,480
Oh, grazie, signorina Willard. Sei tu
sicuro che questo orlo non sia troppo alto? io

289
00:18:00,480 --> 00:18:01,800
Voglio che il Signore pensi che sono una donna veloce.

290
00:18:04,800 --> 00:18:06,800
Non preoccuparti, Firenze. Lui è
ti ho visto lavorare.

291
00:18:10,280 --> 00:18:11,440
George, smettila.

292
00:18:11,860 --> 00:18:13,180
Oh, va bene, signorina Jefferson.

293
00:18:13,440 --> 00:18:15,600
Cosa puoi aspettarti da un uomo con le orecchie?
così?

294
00:18:17,290 --> 00:18:18,350
Che problema hanno le mie orecchie?

295
00:18:18,830 --> 00:18:20,390
Non c'è niente tra loro.

296
00:18:23,930 --> 00:18:27,450
Oh, devono essere Lionel e Jenny.
Tutti si comportano in modo naturale.

297
00:18:27,670 --> 00:18:29,630
Tranne te, George. Ti comporti bene.

298
00:18:32,990 --> 00:18:34,270
Oh, ciao, ragazzo.

299
00:18:34,810 --> 00:18:36,270
Oh mio Dio.

300
00:18:36,610 --> 00:18:37,710
La piccola Jessica.

301
00:18:38,410 --> 00:18:42,610
Voi due sembrate felici. Devi avere del bene
novità, eh? Già, come lo sapevi?

302
00:18:43,190 --> 00:18:44,190
Beh, ipotesi fortunata.

303
00:18:44,970 --> 00:18:46,150
Riguarda il prestito.

304
00:18:47,020 --> 00:18:48,020
Il prestito?

305
00:18:48,100 --> 00:18:49,120
Quale prestito?

306
00:18:49,540 --> 00:18:50,720
Il prestito sull'auto.

307
00:18:51,060 --> 00:18:52,440
Oh, quel prestito.

308
00:18:53,000 --> 00:18:54,120
Sì, è stato approvato.

309
00:18:54,600 --> 00:18:56,480
Che cosa? Ragazzi, sono sorpreso.

310
00:18:57,080 --> 00:18:58,080
Sei sorpreso?

311
00:18:58,120 --> 00:18:59,860
Oh, sì, sono sorpreso.

312
00:19:00,840 --> 00:19:02,060
Anche noi siamo sorpresi.

313
00:19:03,340 --> 00:19:04,680
Non sei sorpreso, Tom?

314
00:19:05,020 --> 00:19:06,019
Oh, sì.

315
00:19:06,020 --> 00:19:10,720
Oh, dirò. Avresti potuto picchiarmi
sopra con una piuma.

316
00:19:11,820 --> 00:19:13,700
Potrebbero travolgerti con un intero
uccello.

317
00:19:17,040 --> 00:19:20,680
Sai, è stato molto più facile di me
pensiero. Sono appena entrato, ho parlato con il sig.

318
00:19:20,800 --> 00:19:22,620
Sweeney, e l'ho restituito
dieci minuti.

319
00:19:22,900 --> 00:19:25,780
Oh, ora, Lionel, sai che non è così
vero.

320
00:19:26,320 --> 00:19:28,040
Ti ci sono voluti solo cinque minuti.

321
00:19:28,800 --> 00:19:30,740
Oh, Lionel, è meraviglioso.

322
00:19:31,400 --> 00:19:33,760
Oh, sarà meglio portare Jessica in un...
abito da battesimo.

323
00:19:33,960 --> 00:19:35,420
E' al piano di sopra. Verrò con te.

324
00:19:35,660 --> 00:19:37,760
Sei sicuro di non voler restare qui?
e ascoltare Lionel che si vanta?

325
00:19:38,220 --> 00:19:41,240
Uh, Jenny, quando arrivi,...
non mi sto vantando. Va bene.

326
00:19:42,980 --> 00:19:45,480
Oh, Lionel, siamo così fieri di te.

327
00:19:46,719 --> 00:19:48,400
Ma so chi è il vero responsabile.

328
00:19:49,080 --> 00:19:50,059
Fate?

329
00:19:50,060 --> 00:19:52,720
Sì, papà, so cosa hai fatto per me.
Fate?

330
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Sicuro. Ehi, e lo apprezzo davvero.

331
00:19:55,360 --> 00:19:56,219
Fate?

332
00:19:56,220 --> 00:19:59,140
Sì, beh, sei tu quello che sempre
mi ha insegnato come risolvere un problema,

333
00:19:59,140 --> 00:20:00,700
diamine, vai avanti. O si.

334
00:20:02,140 --> 00:20:05,440
Oh, diavolo, sembra che tu l'abbia avuto
l'ufficiale di prestito che mangia direttamente dal tuo

335
00:20:05,440 --> 00:20:07,180
mano. Sì, immagino di sì.

336
00:20:07,400 --> 00:20:10,600
Sai, mi ha dato anche questo poco
gioco che aveva sulla scrivania. Oh, che stupido

337
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
cosa della palla di metallo?

338
00:20:11,900 --> 00:20:13,200
Sì, sì, il metallo...

339
00:20:19,210 --> 00:20:20,210
Come lo sapevi?

340
00:20:20,450 --> 00:20:21,450
Oh, fortunata ipotesi.

341
00:20:22,090 --> 00:20:25,110
No, papà, sei andato laggiù e hai parlato
al signor Sweeney, vero? Oh, guarda,

342
00:20:25,150 --> 00:20:27,550
Lionel, io... Dannazione, papà, hai organizzato tutto
tutta la cosa.

343
00:20:27,750 --> 00:20:29,010
No, non l'ho fatto. Anche loro hanno aiutato.

344
00:20:33,330 --> 00:20:35,070
In effetti, è stata tutta colpa di Willis.

345
00:20:35,650 --> 00:20:36,650
Colpa mia?

346
00:20:36,730 --> 00:20:39,650
Giusto. Se ti fossi strappato
L'auto di Sweeney, non l'avremmo mai saputo

347
00:20:39,650 --> 00:20:40,649
dove andare.

348
00:20:40,650 --> 00:20:42,650
Vediamo un po', George. Lionel, dove
stai andando?

349
00:20:42,870 --> 00:20:44,350
Perchè dovrei dirtelo? Lo faresti solo
interferire.

350
00:20:44,730 --> 00:20:45,930
Sì, oh, ciao, Lionel.

351
00:20:46,690 --> 00:20:47,690
È stato un piacere parlare con te.

352
00:20:48,669 --> 00:20:51,450
Che giornata gloriosa per uno storpio.
Stai zitto, Bentley.

353
00:20:52,190 --> 00:20:53,710
Beh, questa è l'opinione di un uomo.

354
00:20:54,490 --> 00:20:55,730
Come sta, signora J?

355
00:20:57,090 --> 00:20:58,130
Sono felice di sentirlo.

356
00:20:59,670 --> 00:21:01,610
Lionel, non credi di esserlo?
reagire in modo eccessivo?

357
00:21:02,550 --> 00:21:05,570
Reazione eccessiva? Mi hai lasciato andare laggiù
e rendermi ridicolo davanti

358
00:21:05,570 --> 00:21:08,810
le persone in banca, poi tornano
e rendermi ridicolo davanti

359
00:21:08,810 --> 00:21:11,370
tu. Senti, so che il tuo orgoglio è ferito.

360
00:21:11,880 --> 00:21:15,400
Ma stavamo solo cercando di aiutare. Provando
per aiutare, ma hai fatto tutto tu. Guarda, mamma,

361
00:21:15,460 --> 00:21:16,700
Ho più di 21 anni adesso.

362
00:21:17,040 --> 00:21:19,780
Quando, quando smetterai di provarci?
per tenermi la mano?

363
00:21:20,240 --> 00:21:22,520
Lionel, non sto cercando di trattenerti
mano.

364
00:21:27,320 --> 00:21:31,480
Va bene, Lionel. So che ci sbagliavamo
andare in banca alle tue spalle. oh,

365
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
non sto scherzando.

366
00:21:32,620 --> 00:21:35,040
Ma l'abbiamo fatto solo perché ti amiamo.

367
00:21:35,300 --> 00:21:36,620
Non riesci a capirlo?

368
00:21:37,260 --> 00:21:39,980
Tuo padre ed io ti abbiamo portato in questa situazione
mondo.

369
00:21:40,620 --> 00:21:41,620
Ti ho vestito.

370
00:21:41,660 --> 00:21:44,200
ti ho nutrito, mi sono preso cura di te per la maggior parte del tempo
la tua vita.

371
00:21:45,240 --> 00:21:47,180
Non è così facile lasciarsi andare.

372
00:21:47,620 --> 00:21:51,540
Ok, guarda, mamma. Apprezzo tutto
hai fatto per me Davvero. Ma

373
00:21:51,540 --> 00:21:52,540
da ora in poi, fammi un favore.

374
00:21:52,740 --> 00:21:56,020
Lasciami gestire la mia vita. Ok, se è così
quello che vuoi.

375
00:21:56,460 --> 00:21:59,500
Prometto che non interferirò mai nella tua
di nuovo la vita.

376
00:21:59,840 --> 00:22:02,440
Ma devi promettermi qualcosa,
anche. Nominalo.

377
00:22:03,080 --> 00:22:08,540
Devi promettermelo quando Jessica
compie 21 anni, non proverai mai ad aiutare

378
00:22:08,540 --> 00:22:09,540
lei con qualsiasi cosa.

379
00:22:14,060 --> 00:22:15,580
Bene, eccola qui.

380
00:22:16,520 --> 00:22:17,820
La bambina di papà.

381
00:22:18,480 --> 00:22:20,620
Sì, è la bambina di papà.

382
00:22:24,340 --> 00:22:27,640
E immagino che lo sarà sempre.

383
00:22:28,960 --> 00:22:31,040
Bene, andiamo, piccola di papà.

384
00:22:35,280 --> 00:22:39,260
Uh, mamma, non so cosa dire. Non farlo
dire qualsiasi cosa.

385
00:22:39,520 --> 00:22:41,320
Lascia che ti aiutiamo con il prestito.

386
00:22:41,640 --> 00:22:42,640
Il prestito?

387
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
scoprire?

388
00:22:45,220 --> 00:22:46,840
Senti, Lionel, mi dispiace.

389
00:22:47,080 --> 00:22:48,260
Anche io e Helen lo siamo.

390
00:22:48,600 --> 00:22:50,580
No, no, sono io quello che dovrebbe dispiacersi.

391
00:22:50,840 --> 00:22:51,840
Oh, vuoi che ti aiutiamo?

392
00:22:53,040 --> 00:22:56,420
Beh, ehi, immagino che sia quello che pensano i genitori
servono, eh? EHI!

393
00:22:56,860 --> 00:22:57,860
beh,

394
00:23:00,700 --> 00:23:01,720
cosa sta succedendo qui fuori?

395
00:23:01,980 --> 00:23:03,320
Te lo spiegherò strada facendo.

396
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
oh,

397
00:23:05,380 --> 00:23:06,560
Spero che tutto vada bene.

398
00:23:06,800 --> 00:23:09,380
Un buon battesimo significa cose buone
seguirà.

399
00:23:09,820 --> 00:23:12,840
Oh, non sempre. Mio nonno è andato a
meraviglioso battesimo che si è concluso

400
00:23:12,840 --> 00:23:15,460
orribilmente. Di chi è stato il battesimo?
Il Titanic.

401
00:23:19,820 --> 00:23:20,559
Lionel, guarda.

402
00:23:20,560 --> 00:23:23,380
D'ora in poi, te lo prometto, non lo faremo
interferire. Ti lasceremo correre

403
00:23:23,380 --> 00:23:25,440
propria vita. Giusto. Non di più
interferendo.

404
00:23:25,940 --> 00:23:26,940
Giusto.

405
00:23:27,000 --> 00:23:30,040
Magari tornando dalla chiesa,
possiamo mostrare a tutti le nostre nuove commedie.

406
00:23:31,080 --> 00:23:31,939
È un'ottima idea.

407
00:23:31,940 --> 00:23:33,200
Non vedo l'ora di vederlo.

408
00:23:33,440 --> 00:23:37,780
Beh, non eccitarti troppo. Ancora
ha bisogno di carta da parati e tendaggi. Oh, Jenny,

409
00:23:37,780 --> 00:23:41,040
papà e io vorremmo averti nuovo
carta da parati. È un regalo per l'inaugurazione della casa.

410
00:23:41,300 --> 00:23:42,420
E ti prenderò il telo.

411
00:23:42,740 --> 00:23:44,040
E aggiungerò un nuovo tappeto.

412
00:23:45,040 --> 00:23:46,040
Tappeto? Non è niente.

413
00:23:46,320 --> 00:23:47,940
Cavolo, ne comprerò uno nuovo
soggiorno invece.

414
00:23:49,080 --> 00:23:50,640
Non c'è niente di troppo buono per mio figlio.

415
00:23:51,320 --> 00:23:54,520
Papà, pensavo avessi appena detto di sì
mi lascerà gestire la mia vita. io sono,

416
00:23:54,520 --> 00:23:56,120
Più forte. Puoi scegliere qualunque cosa
mobili che desideri.